3

María canta, a veces, canciones
                  muy intensas.
Canciones que nunca antes
                    fueron escuchadas
                 que no se sienten
                       en ninguna parte.
Canta, a veces, estalla con sus
                                   cantos
                                       densos
                                         de historias
                                          sin palabras.
Canta cosas, sucesos
                          desconocidos
                       incansable
                  se mueve, se balancea
                           me canta
                                 profundas alegrías.
Me canta, se inventa, me inventa
                                  canciones
                       María
                   a veces de regreso
                           avanzada la noche
                  que no se pueden decir
                   ni se pueden contar


Ferruccio Brugnaro Mestre, Italia - 1936 en Retrato de mujer.2002

versión al castellano, Gabriel Impaglione
Publicado en la revista Isla Negra 316